Убедительно прошу в этой теме не оффтопить, не флудить, не делиться эмоциями и комментариями! Размещаем только образцы документов и переводов оных!
ОБРАЗЦЫ ДОКУМЕНТОВ\ПЕРЕВОДОВ
Сообщений 1 страница 3 из 3
Поделиться22008-08-27 18:17:20
Приглашение в гости для родственников
US Embassy Kyiv
10 Yurii Kotsiubynskyi St.
Kyiv 01901 Ukraine
Dear Sir or Madam:
This letter is to introduce Ms. xxxx, and serves as an invitation letter to
invite Ms. xxxx to visit her family in the United States. Ms. xxxx is my wife's mother, my mother-in-law.
More than two years ago my wife, xxxxx xxxxx, came to the United States on a K1 visa to become my wife. Her son, xxxxxx, came with her. xxxxx and I
have been married now for two years. Both xxxxx and xxxxxx are conditional permanent residents and have green cards. Our family would very much like for Ms. xxxxxx to come and visit us in our home in Anytown, USA. I will bear all financial responsibility, and make certain that Ms. xxxxx does not overstay her visa. Enclosed is some documentation that I hope will help to verify the following: a) I am an American citizen; cool.gif I make enough
money to be financially responsible; c) I am married to xxxxx; d) xxxxxx is
our son; e) xxxx is xxxxxx mother.
It would be impossible and unthinkable for Ms. xxxxxx to leave Ukraine
permanently, and she has no intention of doing so. xxxxxxx is leaving her
mother behind who needs her care. In addition, Ms. xxxxx has a very good
job as a chef with the school system in xxxxxx, Ukraine. Finally, Ms. xxxxx owns an apartment in xxxxx.
Enclosed please find copies of:
1. A copy of my latest pay stub. I have been employed there by since
September of 2000.
2. A copy of my birth certificate to help prove that I am an American
citizen.
3. A copy of our marriage certificate to prove that I am married to
xxxxxxx.
4. Copies of the green cards of xxxxxx and her son, xxxxxx.
5. Copies of the Birth Certificates of xxxxxxxxx and xxxxxxxxx.
Please feel free to call me with any questions.
Sincerely,
Mark xxxxxx
Поделиться32008-08-27 18:19:54
Свидетельство о смене ФИО
Гражданин Иванов Иван Иванович,
родившийся « 1 » января 19 60 г.
место рождения: Москва
переменил фамилию, имя, отчество на
Петров Петр Петрович
Ф.И.О.
о чем в книге регистрации актов о перемене фамилии, имени,
отчества 1992 г. декабря месяца 1 числа
произведена запись за № 11111
Место регистрации: отдел ЗАГС
наименование
Южного округа г. Москвы
и местонахождение органа ЗАГСа
Дата выдачи: « 20 » января 19 92 года
М.П. Заведующий отделом (бюро) записи
актов гражданского состояния (подпись)
Печать:
Отдел ЗАГС
Южного округа г. Москвы
I-AA № 444333
Translation from Russian into English
LAST NAME, FIRST NAME, PATRONYMIC
CHANGE CERTIFICATE
Citizen Ivanov Ivan Ivanovich
surname, first name, patronymic
borne on the 1st of January 1960
Place of birth Moscow
has changed his (her) surname, first name, patronymic to
Petrov Petr Petrovich
surname, first name, patronymic
in witness whereof an entry under number 11111 was made
in the Surname, First Name, Patronymic Change Register on the
1st (day) of December (month) 1992
Place of registration: Branch of Civil Status Registration Office
name and location
of the Yuzhny District of the city of Moscow
of Civil Status Registration Office Branch
Date of issue: the 20th of January, 1992
Seal here Head of the branch of the Civil Status
Registration Office (signature)
Seal:
Branch of Civil Status Registration Office
of the Yuzhny district of the city of Moscow
Certificate number I-AA № 444333